- Deckel -
Nr.01
Nr.02
Nr.03
Nr.04
Nr.05
Nr.06
Nr.07
Nr.08
Nr.09
Nr.10
weiter
Home
den 27. Januar, 2000 |
|
In dem Zug nach Yokohama bin ich drei Personen begegnet. Sie waren eine mittelalterliche Dame, ein mittelalterlicher Ausländer, und eine alte Dame. Sie waren vielleicht ein Ehepaar und ihre Mutter. Die Frau schlief bald ein. Der Mann nahm ein kleines Buch aus der Tasche heraus und begann zu lesen. Er las eine Novelle von Ryunosuke Akutagawa auf japanisch. Die drei Personen unterhielten sich miteinander auf japanisch. Aber es ist sehr schwer für Ausländer, ein Buch auf japanisch zu lesen, denke ich. Zu meiner Überraschung fing er außerdem an, ein elektrisches Wörterbuch zu brauchen. Es ist zwar sehr praktisch für Japaner, aber es ist sehr schwierig für Ausländer, glaube ich, weil Japanisch drei Buchstaben hat. Ein Wörterbuch aus Papier kann man durchblättern, dann kann man vielleicht irgend etwas finden. Aber im Fall eines elektrischen Wörterbuchs kann man eine Taste nicht tippen, wenn man die Aussprache des Wortes nicht weiß. In diesem Punkt sind die Japaner glücklich. Wir können die alphabetischen Tasten, die wir in einem englischen oder deutschen Wort sehen, direkt tippen. Der Mann brauchte sein elektrisches Wörterbuch ab und zu, und er schrieb etwas in das Buch, und dann las er das Buch weiter. Ein paar Male fragte er die Mutter nach etwas auf japanisch, die eifrig und freundlich dem Mann antwortete. Den Mann habe ich wegen seines Eifers schrecklich bewundert. |
